Monday, March 26, 2007
Pisa ... again, but different this time
Being on the way back home on the motorway I decided to get finally used to my PDA and start to write my blog. Up to date I always was in Pisa for conferences or meetings, but not this time. Yesterday meant "back into the class room" and teach to me, at the SSML. It was a strange feeling having the register with the names of the students in hand and having to check who was present and who not. It was the first time after 12 years and I noted that I missed that for quite some time. Showing students new things, explaining etc., yes it is definitely fun. Of course it was quite different to years ago, I did not give German language lessons, but explained how to use OmegaT, how to use Wikipedia and its sister projects to search for terminology. We looked at OmegaWiki and how to add a definition or translation. We also took the time to talk about things like networking on portals like LinkedIn. Last but not least we also had a look at IRC as a communication means sice in future chat will be more and more used by translators. In the end I asked, like I always do, what I could do better. It seems all were happy with what they learnt new. Resuming I would say : it was a great experience for all of us.