I just noted that Anaphraseus 1.16 is out and downloaded it.
These are the news:
2008-04-06 17:25 [1.16b] ole_yansen
* Unicode UTF16 support for TM files
* Fixed "Segment are not opened in end of document" bug
And I am now going to test it whith a short Sicilian-Neapolitan translation :-)